Abbiamo rivolto alcune domande a poetesse e poeti che parteciperanno alla XII edizione del Festival Europa in Versi per provare a conoscerli meglio, ecco cosa ci ha raccontato Leda Semadeni:
Quando ha capito che la poesia faceva parte in modo ineludibile della tua vita?
Appena ho potuto leggere e scrivere un po', ho iniziato a scrivere "poesie". Questo ha certamente a che fare con il fatto che ho avuto un padre, un nonno e uno zio che erano tutti cantastorie o lettori dotati - che scrivevano anche poesie. La parola lingua, in tutte le sue sfaccettature, ha avuto un grande significato nella mia vita fin dall'inizio. In prima elementare, quando non avevo ancora 7 anni, ho scritto la mia prima "poesia" - secondo mia madre - per mio padre, che doveva fare il servizio militare, che odiava. Purtroppo non riesco a trovarla.
Perché scrive in poesia? E se non scrive solo poesia, cosa ti fa propendere a volte sì e a volte no, verso la scelta di questo linguaggio?
Se uno scrive poesia o prosa è, secondo me, una questione di temperamento della persona. Non credo che si abbia una vera scelta. Esprimere ciò che si ha in mente nel modo più chiaro e conciso possibile corrisponde al carattere dello scrittore. Anche se ultimamente ho scritto più prosa che poesia: la mia prosa è anche molto compatta, concisa, condensata nel vero senso della parola. Non sarò mai in grado di scrivere un romanzo di 600 o 700 pagine - anche se mi piacerebbe. Mi piacciono anche le storie e i romanzi densi e tentacolari, mi piace il barocco. Ma non è il mio modo di esprimermi.
Quale pensi sia il ruolo della poesia oggi? In che modo può contribuire a migliorare la nostra società? Lo chiediamo anche in relazione al tema del festival Europa in versi di quest’anno che è Località e Globalizzazione.
Sono convinta che la poesia potrebbe anche avere un ruolo importante oggi e soprattutto dovrebbe averlo. È la disciplina suprema della letteratura. Fa parte del nutrimento spirituale senza il quale non possiamo vivere. E, per rimanere sul cibo la poesia è la poesia, gli oligoelementi e le vitamine che devono essere forniti al corpo dall'esterno perché non può produrli da solo.
Come il poeta trae forza dalla propria “località” per essere universale? È possibile anche l’inverso?
Ciò che forma le persone - nel bene e nel male - è il luogo in cui nascono. Il locale lo fa crescere e prosperare - o a volte perire. In questo senso, il poeta è anche e soprattutto il prodotto del suo ambiente immediato. Una buona infanzia è il tesoro che dà a una persona la forza di sopravvivere nella vita, gli permette di andare oltre, di uscire nel mondo. In questo senso, la possibilità di potersi muovere nel mondo può aumentare il tesoro. Senza una buona infanzia, senza il locale, il passo nel mondo non riesce mai veramente. Ciò che rimane è un vuoto che non può essere riempito da nulla.
Nel passaggio da una lingua all’altra per la poesia si può parlare di traduzione o piuttosto di trasposizione, con sensi e significati che da un sistema culturale all’altro vanno persi, ma anche si aggiungono?
Succede sempre quello che succede quando si traducono le poesie: Alcune cose si perdono, ma si crea qualcosa di nuovo. In questo senso, il TRADUTTORE deve sempre essere anche un po' TRADITORE. Questo è il suo destino, il suo compito.
Con la poesia, tuttavia, il lavoro di traduzione è molto delicato. Ecco perché preferisco fare io stesso la traduzione delle mie poesie - o essere coinvolto intensamente nel lavoro se ho una ragionevole padronanza della lingua di destinazione.
Poesia e prosa: oggi il confine tra i due generi è sempre più labile. Cosa pensa di questa tendenza?
Sì, il confine tra prosa e poesia è diventato permeabile, ci sono sempre più ibridi letterari. Questo non mi disturba, al contrario. Le diverse forme possono spronarsi e ispirarsi a vicenda.
In che cosa si esplicita per te il proprio del linguaggio poetico?
Il linguaggio della poesia non deve porsi limiti. La poesia può giocare con la lingua, (nel senso schilleriano!) legare cose insolite, se vuole. La poesia può spegnere la logica della vita quotidiana se vuole, ha una sua logica. La poesia può parlare delle cose più intime della vita umana, ma allo stesso tempo rimane enigmatica - anche se è la precisione del linguaggio che distingue la poesia.
Joseph von Eichendorff: "Dorme una canzone in tutte le cose che sognano sempre. E una canzone inizia a cantare, basta colpire la parola magica.
La poesia e le nuove generazioni: poetry slam, cantautori…pensi che la poesia diciamo “tradizionale” possa felicemente contaminarsi con questi generi per interessare ampie fasce della popolazione giovanile?
Penso che tutte queste nuove forme, come il poetry slam ecc., abbiano la loro giustificazione assoluta. È possibile che influenzino la poesia, ma la poesia può anche beneficiarne. In realtà, in tempi di SMS, la poesia è la forma letteraria ideale del nostro tempo. Puoi leggere una poesia 100 volte, puoi leggerla in modi diversi e scoprirci sempre qualcosa di nuovo. Non perde mai la sua attualità. È sempre nuovo e fresco.
Leta Semadeni
Lavin, 14 febbraio 2022
Photo Pawel Czerwinski on Unsplash
Comments