Mariko Sumikura
A Kyoto è iniziata la fioritura dei ciliegi: Mariko Sumikura, della Japanese Universal Poetry Association, ama la letteratura francese e russa e la filosofia spagnola. Scrive haiku e crede fermamente che la poesia possa aiutare a combattere false credenze e il male dal mondo.
Canto 1 82-109
“O de li altri poeti onore e lume,
vagliami ʼl lungo studio e ʼl grande amore
che mʼha fatto cercar lo tuo volume.
Tu seʼ lo mio maestro e ʼl mio autore,
tu seʼ solo colui da cuʼ io tolsi
lo bello stilo che mʼha fatto onore.
Vedi la bestia per cuʼ io mi volsi;
aiutami da lei, famoso saggio,
chʼella mi fa tremar le vene e i polsi”.
“A te convien tenere altro viaggio”,
rispuose, poi che lagrimar mi vide,
“se vuoʼ campar dʼesto loco selvaggio;
ché questa bestia, per la qual tu gride,
non lascia altrui passar per la sua via,
ma tanto lo ʼmpedisce che lʼuccide;
e ha natura sì malvagia e ria,
che mai non empie la bramosa voglia,
e dopo ʼl pasto ha più fame che pria.
Molti son li animali a cui sʼammoglia
e più saranno ancora, infin che ʼl veltro
verrà, che la farà morir con doglia.
Questi non ciberà terra né peltro,
ma sapïenza, amore e virtute,
e sua nazion sarà tra feltro e feltro.
Commento
In occasione del 700° anniversario di Dante Alighieri sono onorata, come poeta, di poter leggere ad alta voce alcuni versi de "La Divina Commedia" in giapponese. Il tema della mia tesi universitaria era William Blake, e trovo che questa sia una strana coincidenza. Blake prevedeva semplicemente che il mondo, 200 anni dopo, sarebbe stato dominato da una "dolce scienza". Tuttavia, lunghezze di tempo di 700 o 200 anni non hanno importanza per il poeta, anche Dante ha visto il Dharma e ciò che ha scritto nella sua Divina Commedia porta alle stesse verità di quelle espresse nei sutra di Buddha. Lì c'è empatia ed esperienza stimolante. Ha visto il conflitto tra il bene e il male, l'importanza della fiducia in se stessi così come la salvezza attraverso l'amore. L'universalità de "La Divina Commedia" di Dante Alighieri è riconosciuta oggi in ogni paese da tutte le culture.
La gente cerca disperatamente di sopravvivere in questi giorni in un mondo in cui la realtà è diventata una continua oscillazione tra l'agitazione e il caos. Eppure, il poeta deve alzare gli occhi al cielo e cercare una via d'uscita; attraverso la sua poesia, deve cercare di cambiare il mondo ed espellere la superstizione e il male dal cuore umano. Oserei dire che questi desiderata richiedono capacità speciali, la missione non è data a tutti.
Leggerò dei versi dell'"Inferno" perché portano la radice della "sofferenza e della tristezza": il testo utilizzato è stato tradotto da Michio Fujitani un professore della Keio University che ha anche scritto libri su Dante Alighieri.
Mariko Sumikura
第一歌
８２行から１０９行まで
「おお、すべての詩人を照らす光であり、誉れよ、
長き精魂を傾け、ひたすらあなたの詩集を愛し、
紐（ひも）解いてきた私に、今こそ情けをお掛け下さい。
あなたこそが私の師であり、鑑（かがみ）なのですから。
私に誉れをもたらした美しい文体は
ただ一人、あなたから受け継いだものなのです。
その獣を見て下さい。私が後戻りしているのはこいつのせいなのです。
高名な賢者よ、総（そう）身（しん）の血を震え上がらせる
この獣から私を救って下さい。」
私の涙顔を見て、彼はこう答えた、
「この野生の地から抜け出したいなら、
おまえは別の道を旅する必要がある。
なぜなら、おまえがどんなに叫んだとて、この獣は
他の者が自分の道を通るのを決して許しはしない、
それどころか、散々邪魔だてした挙句、最後は殺してしまうからだ。
生まれつき、かくも邪悪で、罪深い性（さが）のため
飽くなきその貪欲が満たされることは決してない。
食べた後の方が、食べる前よりも腹が減るという奴だ。
こいつが番（つが）う動物は数知れぬ。
それ故、これからまだまだ増えゆくだろうが、それもヴェルトロ
が来るまでだ。この猟犬（ヴエルトロ）があいつを悶え死にさせてくれよう。
この猟犬（ヴエルトロ）は塵や悪貨（あっか）を食べることなく、
ただ叡智と愛と徳を糧とする。
慶応義塾大学教授 藤谷道夫訳
With the occasion of the 700th anniversary of Dante Alighieri I am honored, as a poet, to be able to read aloud a few verses from “La Divina Commedia” in Japanese. The theme of my University thesis was William Blake, and I find this to be a strange coincidence. Blake simply foresaw the world 200 years later as being dominated by a "sweet science". However, lengths of time of 700 or 200 years do not matter to the poet, Dante saw the Dharma as well and what he wrote in his divine comedy leads to the same truths as those expressed in Buddha's sutras. There is empathy and stimulated experience there. He saw the conflict of good and evil, the importance of self-reliance as well as the salvation by love. The universality of Dante Alighieri's “La Divina Commedia” is recognized today in every country by all cultures.
People are desperate to survive during these days in a world in which reality became a continuous oscillation between turmoil and chaos. Still, the poet must look up to the heavens and seek a way out; through his poetry, he must try to change the world and expel superstition and evil from the human heart. I dare say that these desiderata require special skills, the mission is not given to all.
I am going to read verses from the "Inferno" because they bring forth the root of "suffering and sadness": the text used was translated by Michio Fujitani a professor at Keio University who also wrote books about Dante Alighieri.
Mariko Sumikura
ダンテ・アリギエリの７００年忌に「神曲」を日本語で朗読し詩聖に誠を捧げることができ、詩人として光栄を感じています。大学卒論のテーマをウイリアム・ブレイクであったわたしは不思議な縁に思います。ブレイクは「甘い科学」ということばで２００年後の世界を端的に予見しました。詩人にとって７００年や２００年の時間の長さは問題ではありません。その眼力で本質を見抜き描くのが詩人なのでしょう。そして真理に導くために物語で著すことは仏陀の経典と同じです。そこには共感と疑似体験があります。善悪の葛藤、自恃の大切さ、愛による救済があります。ダンテ・アリギエリの「神曲」の普遍性はどこの国でも正しく認識されるに違いありません。
現実が混乱から混沌へと錯綜する時代にあって、人々は毎日を生き延びるのに必死です。その中にあっても詩人は不変の天を仰ぎ、地異転変や人心の迷妄を詩に転写する使命をもっています。これらは誰にでも与えられた役割でなく、特殊な技能であるといえるでしょう。
わたしは、「煉獄篇」の一連を朗読しますが、なぜかというと「苦しみと悲しみ」の根源を詩を通して表現しているからです。使っているテキストは、藤谷道夫訳です。彼は慶応義塾大学教授で、ダンテについての専門書を書いています。
すみくらまりこ
Comments